# Trascrizioni Una trascrizione è il resoconto scritto di tutto ciò che è stato detto in un'intervista. LetsFindWhy ne crea una automaticamente per ogni registrazione: non devi ordinarla, avviare software o inviare file da nessuna parte. Registra una sessione (o carica un file esistente) e la trascrizione compare accanto al video. Ogni riga mostra chi ha parlato, il suo ruolo e un timestamp che corrisponde esattamente al video. Fai clic su una riga per portare il video a quel momento, oppure cerca una parola per trovare tutte le volte in cui è stata detta. Dopo aver registrato dieci interviste sull'onboarding della tua app, l'ultima cosa che vuoi è riguardare ore di video. Cerca “setup” in ogni trascrizione e salta direttamente a ogni menzione. C'è anche la trascrizione in tempo reale durante una sessione: tu e i tuoi osservatori (colleghi che guardano senza essere visti) potete leggere la conversazione come testo mentre avviene, tradotta nella vostra lingua. ## Come funzionano le trascrizioni: trascrizione in tempo reale e trascrizioni finite Ci sono due tipi di trascrizione, e sono indipendenti l'uno dall'altro: - **Trascrizione in tempo reale**: un flusso di testo continuo all'interno della riunione, nella scheda Trascrizione della barra laterale. Possono usarlo solo moderatori e osservatori; i partecipanti non vedono mai la scheda. Serve a seguire la sessione sul momento e non viene mai salvato. - **Trascrizioni finite**: create automaticamente per ogni registrazione finalizzata, inclusi audio e video caricati, e mostrate nella pagina di riproduzione della registrazione. Non c'è alcun pulsante da premere e non se ne può perdere nessuna. Le sessioni registrate vengono trascritte un partecipante alla volta, quindi la trascrizione finita riporta nomi reali e badge di ruolo (Moderatore, Partecipante, Osservatore e un badge IA per il moderatore IA) senza dover indovinare chi ha detto cosa. I file caricati vengono invece suddivisi per voce in “Speaker 1”, “Speaker 2” e così via, che puoi rinominare in seguito. ## Come avviare la trascrizione in tempo reale durante una sessione Chiunque sia nella riunione come moderatore o osservatore può trascrivere in tempo reale: ogni spettatore ottiene il proprio flusso privato. 1. Entra nella riunione e seleziona la scheda **Trascrizione** nella barra laterale. 2. Fai clic su **Avvia trascrizione**. Il pulsante mostra **Avvio in corso…** per qualche secondo mentre la trascrizione si mette in moto. 3. Leggi man mano: l'intestazione del pannello mostra **In ascolto…**, ogni riga inizia con il nome di chi parla e il testo ancora in corso di pronuncia compare in corsivo finché la riga non diventa definitiva. 4. Leggi le traduzioni sotto ogni riga pronunciata in una lingua diversa dalla tua: compaiono una volta che la riga è finalizzata. 5. Fai clic su **Interrompi** quando hai finito. Il tuo flusso viene scartato; gli altri spettatori mantengono il proprio. La trascrizione in tempo reale sente moderatori, partecipanti e il moderatore IA: gli osservatori non vengono mai trascritti. Supporta le sessioni condotte in inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco e italiano; per le altre lingue di sessione il pulsante è disattivato con “La trascrizione in tempo reale non è ancora disponibile per la lingua di questa sessione.” Qualsiasi lingua dell'interfaccia può fare da lingua di destinazione della traduzione. ## Come leggere una trascrizione insieme alla registrazione Le trascrizioni finite sono disponibili per i moderatori della sessione e per qualsiasi membro dell'organizzazione con accesso al progetto. 1. Apri **Registrazioni** nella barra laterale del progetto. 2. Fai clic su **Riproduci** su una registrazione. Si apre la pagina di riproduzione con il pannello **Trascrizione** accanto al video (sotto il video, se sei al telefono). 3. Aspetta se è ancora in elaborazione: il pannello riporta “La trascrizione è in fase di generazione. Questa pagina si aggiornerà automaticamente quando sarà pronta.” e si aggiorna da solo. 4. Lascia attivo **Segui** per scorrere automaticamente insieme alla riproduzione. La parola pronunciata in quel momento è sottolineata nella riga attiva. Scorrere a mano disattiva l'opzione; riporta su l'interruttore per tornare a seguire. 5. Fai clic su una riga qualsiasi per portare il video a quel momento. 6. Scrivi in **Cerca nella trascrizione** per evidenziare ogni occorrenza, poi scorri le corrispondenze con le frecce **Corrispondenza precedente** e **Corrispondenza successiva** (funzionano anche Invio e Maiusc+Invio).  *Follow along underlines the word being spoken and keeps the transcript in step with the video.* ## Come rinominare un interlocutore in una trascrizione I moderatori possono rinominare gli interlocutori entrati come ospiti e le voci in stile “Speaker 1” provenienti dai caricamenti. Chi ha un account LetsFindWhy indica da sé il proprio nome, e il moderatore IA non può essere rinominato. 1. Trova una riga qualsiasi di quell'interlocutore nella pagina di riproduzione della registrazione. 2. Passa il mouse sulla riga e fai clic sull'icona della matita (**Rinomina interlocutore**) accanto al nome. 3. Scrivi il nuovo nome (1–60 caratteri) e premi Invio o fai clic altrove per salvare; Esc annulla. 4. Verifica il risultato: il nuovo nome viene applicato all'istante a ogni riga di quell'interlocutore in tutta la trascrizione. ## Come ottenere una trascrizione per audio e video caricati Le interviste registrate altrove (vecchi studi, registrazioni telefoniche, sessioni fatte con un altro strumento) ottengono la stessa trascrizione ricercabile una volta che le carichi. 1. Nella pagina **Registrazioni**, fai clic su **Carica file multimediali** oppure trascina i file sulla pagina. 2. Attendi la fine del caricamento. La scheda mostra un badge **Caricato** e la trascrizione parte automaticamente. 3. Apri la registrazione quando la trascrizione è pronta. Gli interlocutori vengono separati per voce ed etichettati “Speaker 1”, “Speaker 2” e così via. 4. Rinominali con i nomi reali usando **Rinomina interlocutore**. ## Confrontare le risposte tra rispondenti Una trascrizione ti dice “cosa è successo nella sessione 7”. Il più delle volte la domanda che hai davvero è “cosa hanno detto tutti sul prezzo?”: una domanda della tua guida alla discussione, la risposta di ogni rispondente, lette dall'alto in basso in una pagina. È la pagina Risposte, nella barra laterale sotto Registrazioni. 1. Apri **Risposte** nella barra laterale del progetto. Elenca ogni guida alla discussione per cui le tue sessioni hanno risposte; aprine una per leggerle. 2. Scegli la domanda da leggere dal menu a tendina in alto, oppure scorri la guida con le frecce accanto. Ogni domanda della guida è elencata con il numero di sessioni che hanno risposto, così una domanda che nessuno ha ricevuto resta visibile. 3. Quella domanda riempie la pagina, con una scheda per ogni rispondente che ha risposto. Una sessione di gruppo dà una scheda per ogni persona che ha parlato, non una per la stanza. 4. Clicca una scheda per guardare quella risposta. Si apre sopra la pagina, così puoi riprodurre sei rispondenti di fila senza perdere il segno. 5. La pagina legge dieci sessioni alla volta. Usa Sessioni precedenti / successive in fondo per passare alle dieci successive. Cambiare domanda mantiene le stesse sessioni, così puoi leggere due domande sulle stesse persone. Sotto ogni domanda c'è una riga che nomina le sessioni senza risposta e il perché: non posta, nessuno ha risposto, ancora in trascrizione. È la parte che Chiedi all'IA non può darti. Una risposta in chat cita ciò che ha trovato, e non può dirti che al rispondente 9 la domanda non è mai stata posta. Se un moderatore ha riformulato una domanda durante una sessione, la scheda mostra la sua formulazione sotto l'intestazione della domanda. Dove una risposta inizia e finisce è ricavato dal marcatore della domanda, quindi consideralo un buon riferimento e non un confine esatto. Il video è sempre a un clic. Puoi arrivarci anche da una registrazione: ogni marcatore di domanda nella trascrizione ha una piccola icona di confronto che apre la pagina Risposte su quella stessa domanda della guida. ## Consigli per i ricercatori - La trascrizione in tempo reale è pensata per il Backroom: ogni flusso va solo allo spettatore che l'ha avviato, così un osservatore può leggere la sessione nella propria lingua senza che i partecipanti sappiano mai che qualcuno sta guardando, né in quale lingua. - Tratta la trascrizione in tempo reale come un monitor, non come un archivio: conserva solo le 300 righe più recenti e viene scartata con Interrompi o con un aggiornamento della pagina. L'archivio è la trascrizione finita della registrazione. - Le trascrizioni delle sessioni non richiedono alcuna pulizia degli interlocutori: l'audio di ogni partecipante viene trascritto separatamente, quindi nomi e ruoli arrivano direttamente dalla stanza. Solo i caricamenti si affidano alla separazione delle voci. - I timestamp sono allineati al video riprodotto, anche quando una sessione ha prodotto più registrazioni su un'unica linea temporale, così il timestamp di una citazione è un riferimento affidabile per estrarre i clip. - Non esiste un'esportazione delle trascrizioni. Il pulsante Scarica della registrazione scarica solo il video. Usa la ricerca e il clic per spostarti e ricavare le citazioni. - Eliminare una registrazione elimina definitivamente anche la sua trascrizione: l'operazione non può essere annullata. ## Pagine correlate - [Registrazione e riproduzione](https://letsfindwhy.com/it/docs/recording) - [Riunioni e sessioni in diretta](https://letsfindwhy.com/it/docs/meetings) - [Interviste moderate dall'IA](https://letsfindwhy.com/it/docs/ai-moderation) - [Caricamenti e file multimediali](https://letsfindwhy.com/it/docs/media-library) - [Report e analisi](https://letsfindwhy.com/it/docs/reports)